Текущее время: 27 апр 2018, 11:12

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 22 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Во Франции мальчиков попросили прийти в школу в юбках
СообщениеДобавлено: 15 май 2014, 22:49 
Основатель форума
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 29 июл 2013, 19:42
Сообщения: 1860
Откуда: Москва

Cпасибо сказано: 382
Спасибо получено:
372 раз в 272 сообщениях
я не против такой идеи вообще, но против методов принуждения.


Не в сети
 Профиль  
Cпасибо сказано
 Заголовок сообщения: Re: Во Франции мальчиков попросили прийти в школу в юбках
СообщениеДобавлено: 15 май 2014, 22:59 
Свой
Зарегистрирован: 03 фев 2014, 19:03
Сообщения: 43

Cпасибо сказано: 17
Спасибо получено:
23 раз в 13 сообщениях
По поводу "Поднимите юбку" вот такой комментарий, человека, владеющего французским: "Ce que soulève la jupe переводится не "подними юбку", а "что возбуждает юбка". Легкая двусмысленность, но смысл - "какие эмоции возбуждает".

Ну и по английскому тексту никакого принуждения: "приглашаются", и кроме того, написано, что это идея самих учеников.


Не в сети
 Профиль  
Cпасибо сказано
За это сообщение пользователю yanus "Спасибо" сказали:
ANGEL, Trix
 Заголовок сообщения: Re: Во Франции мальчиков попросили прийти в школу в юбках
СообщениеДобавлено: 16 май 2014, 12:05 
Администратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 15 окт 2013, 18:05
Сообщения: 3464

Cпасибо сказано: 806
Спасибо получено:
1261 раз в 963 сообщениях
yanus писал(а):
По поводу "Поднимите юбку" вот такой комментарий, человека, владеющего французским: "Ce que soulève la jupe переводится не "подними юбку", а "что возбуждает юбка". Легкая двусмысленность, но смысл - "какие эмоции возбуждает".

Блин, как круто, когда знаешь язык! Можно игру слов уловить, которая в отечественном пересказе пропала (и поэтому фишка акции потерялась)! И узнать все подробности, как народ на самом деле к этому отнёсся. Только для этого нужно суметь перевести комментарии читателей на французских новостных сайтах.


Не в сети
 Профиль  
Cпасибо сказано
 Заголовок сообщения: Re: Во Франции мальчиков попросили прийти в школу в юбках
СообщениеДобавлено: 20 май 2014, 17:35 
Основатель форума
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 29 июл 2013, 19:42
Сообщения: 1860
Откуда: Москва

Cпасибо сказано: 382
Спасибо получено:
372 раз в 272 сообщениях
Оффтоп:
Trix
попрошу Амортеля перевести одну из предложенных статей. Он должен все моменты уловить.


Не в сети
 Профиль  
Cпасибо сказано
 Заголовок сообщения: Re: Во Франции мальчиков попросили прийти в школу в юбках
СообщениеДобавлено: 20 май 2014, 18:00 
Администратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 15 окт 2013, 18:05
Сообщения: 3464

Cпасибо сказано: 806
Спасибо получено:
1261 раз в 963 сообщениях
ANGE писал(а):
попрошу Амортеля перевести одну из предложенных статей

Круто! У нас будет эксклюзивный для рунета адекватный перевод :smile:


Не в сети
 Профиль  
Cпасибо сказано
 Заголовок сообщения: Re: Во Франции мальчиков попросили прийти в школу в юбках
СообщениеДобавлено: 21 май 2014, 19:12 
Администратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 15 окт 2013, 18:05
Сообщения: 3464

Cпасибо сказано: 806
Спасибо получено:
1261 раз в 963 сообщениях
Trix писал(а):
Ходить в юбке по морозу - "удовольствие" ещё то!

Я тут сейчас подумала, что и мужчинам из-за этих стандартов на ношение юбок достаётся. Если женщины мучаются из-за юбок и платьев зимой (простужаются или вынуждены переодеваться - обычно в некомфортных условиях), то мужчины страдают летом. Когда очень жарко, намного удобнее носить именно юбку, а не брюки. А представляете, каково приходится в 35-градусную жару мужчинам, работающим в организациях, где принят дресс-код?! Нужно париться в брюках (обычно чёрных)! И шорты не наденешь - так принято, что это в основном женская или детская одежда. Ну, или спортивная, пляжная... - в любом случае для официальной обстановки не вариант.

Было бы рационально, если бы стандарты одежды определялись не полом или гендером, а погодой!


Не в сети
 Профиль  
Cпасибо сказано
 Заголовок сообщения: Re: Во Франции мальчиков попросили прийти в школу в юбках
СообщениеДобавлено: 21 май 2014, 20:58 
Полноправный
Зарегистрирован: 12 май 2014, 19:18
Сообщения: 28

Cпасибо сказано: 0
Спасибо получено:
11 раз в 7 сообщениях
Trix писал(а):
Было бы рационально, если бы стандарты одежды определялись не полом или гендером, а погодой!
Угу... лучше всего если бы стандарт одежды был бы единым для мальчиков и девочек, и что надеть определялось бы лишь личными вкусами, погодой, ситуацией, ну и всем таким независимым от гендера...


Не в сети
 Профиль  
Cпасибо сказано
 Заголовок сообщения: Re: Во Франции мальчиков попросили прийти в школу в юбках
СообщениеДобавлено: 24 май 2014, 11:48 
Основатель форума
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 29 июл 2013, 19:42
Сообщения: 1860
Откуда: Москва

Cпасибо сказано: 382
Спасибо получено:
372 раз в 272 сообщениях
я надеюсь, что американцы скинут на наши города ядерные бомбы, а мы на них. и все это благополучно закончится. люди не достойны жить в этой вселенной.


Не в сети
 Профиль  
Cпасибо сказано
 Заголовок сообщения: Re: Во Франции мальчиков попросили прийти в школу в юбках
СообщениеДобавлено: 24 май 2014, 19:25 
Полноправный
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 22 ноя 2013, 12:20
Сообщения: 126

Cпасибо сказано: 13
Спасибо получено:
16 раз в 15 сообщениях
не надо, я ещё хочу внуков увидеть!!!


Не в сети
 Профиль  
Cпасибо сказано
 Заголовок сообщения: Re: Во Франции мальчиков попросили прийти в школу в юбках
СообщениеДобавлено: 24 май 2014, 21:00 
Администратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 15 окт 2013, 18:05
Сообщения: 3464

Cпасибо сказано: 806
Спасибо получено:
1261 раз в 963 сообщениях
ANGE писал(а):
люди не достойны жить в этой вселенной

Изображение



Впрочем, это оффтоп. Давайте вернёмся к теме:
misha писал(а):
На сайте образовательного департамента города Нант появился призыв к мальчикам-учащимся и мужчинам-преподавателям прийти на занятия в юбках

Изображение


Не в сети
 Профиль  
Cпасибо сказано
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 22 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 3 часа


 Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
Основан НПО САМОСТЬ © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
-
Рекомендую создать свой форум бесплатно на http://4admins.ru

Русская поддержка phpBB