я не против такой идеи вообще, но против методов принуждения.

По поводу "Поднимите юбку" вот такой комментарий, человека, владеющего французским: "Ce que soulève la jupe переводится не "подними юбку", а "что возбуждает юбка". Легкая двусмысленность, но смысл - "какие эмоции возбуждает".

Ну и по английскому тексту никакого принуждения: "приглашаются", и кроме того, написано, что это идея самих учеников.

Блин, как круто, когда знаешь язык! Можно игру слов уловить, которая в отечественном пересказе пропала (и поэтому фишка акции потерялась)! И узнать все подробности, как народ на самом деле к этому отнёсся. Только для этого нужно суметь перевести комментарии читателей на французских новостных сайтах.

Круто! У нас будет эксклюзивный для рунета адекватный перевод

Я тут сейчас подумала, что и мужчинам из-за этих стандартов на ношение юбок достаётся. Если женщины мучаются из-за юбок и платьев зимой (простужаются или вынуждены переодеваться - обычно в некомфортных условиях), то мужчины страдают летом. Когда очень жарко, намного удобнее носить именно юбку, а не брюки. А представляете, каково приходится в 35-градусную жару мужчинам, работающим в организациях, где принят дресс-код?! Нужно париться в брюках (обычно чёрных)! И шорты не наденешь - так принято, что это в основном женская или детская одежда. Ну, или спортивная, пляжная... - в любом случае для официальной обстановки не вариант.

Было бы рационально, если бы стандарты одежды определялись не полом или гендером, а погодой!

Угу... лучше всего если бы стандарт одежды был бы единым для мальчиков и девочек, и что надеть определялось бы лишь личными вкусами, погодой, ситуацией, ну и всем таким независимым от гендера...

я надеюсь, что американцы скинут на наши города ядерные бомбы, а мы на них. и все это благополучно закончится. люди не достойны жить в этой вселенной.

не надо, я ещё хочу внуков увидеть!!!

Впрочем, это оффтоп. Давайте вернёмся к теме: