Текущее время: 17 янв 2018, 18:04

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 216 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 18  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: DJ
СообщениеДобавлено: 15 май 2015, 15:42 
Свой
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 11 май 2015, 10:37
Сообщения: 2421
Откуда: From the middle of nowhere

Cпасибо сказано: 1119
Спасибо получено:
437 раз в 349 сообщениях
Лесли Чун. Песня из к/ф Светлое будущее-2



Нашелся только перевод на русский.

Не спрашивай меня,
Что ждать сегодня.
Ведь в этом нет нужды,
Так спрашивать зачем?
Бессмысленно иль нет –
Кому решать?
Я не хочу об этом думать, помнить, знать.

Не спрашивай о жизни ты меня.
Все в прошлом,
И зачем жалеть об этом.
Была любовь иль нет –
Понять уже нельзя.
Вопросы все остались без ответа.
Я верю в будущее – светлое нас ждет.

Один из нас уж точно путь найдет.
Пусть не гнетут тебя воспоминания.
Ты, главное, не думай о печальном
Никто не знает, что судьба готовит людям.
Никто не знает.

_________________
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for I am the most evil creature in that goddamn valley.


Не в сети
 Профиль  
Cпасибо сказано
Cпасибо сказано За это сообщение пользователю Kitakaze "Спасибо" сказали:
Deliya, Trix
 Заголовок сообщения: Re: Washed By The Surf
СообщениеДобавлено: 28 май 2015, 13:19 
Свой
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 11 май 2015, 10:37
Сообщения: 2421
Откуда: From the middle of nowhere

Cпасибо сказано: 1119
Спасибо получено:
437 раз в 349 сообщениях
Миюки Накадзима - Земные звезды Chijou no hoshi



kaze no naka no subaru
suna no naka no ginga
minna doko e itta
miokurareru koto mo naku
sougen no pegasasu
machikado no biinasu
minna doko e itta
mimamorareru koto mo naku
chijou ni aru hoshi o
dare mo oboete inai
hito wa sora bakari miteru

tsubame yo takai sora kara oshiete yo
chijou no hoshi o
tsubame yo chijou no hoshi wa
ima doko ni aru no darou

gake no ue no jupitaa
minasoko no shiriusu
minna doko e itta
mimamorareru koto mo naku
nadataru mono o otte
kagayaku mono o otte
hito wa koori bakari tsukamu

tsubame yo takai sora kara oshiete yo
chijou no hoshi o
tsubame yo chijou no hoshi wa
ima doko ni aru no darou

nadataru mono o otte
kagayaku mono o otte
hito wa koori bakari tsukamu

kaze no naka no subaru
suna no naka no ginga
minna doko e itta
miokurareru koto mo naku

tsubame yo takai sora kara oshiete yo
chijou no hoshi o
tsubame yo chijou no hoshi wa
ima doko ni aru no darou

а вот и перевод

Звёздный путь к Плеядам ветреным.
Млечной пылью очарован мир.
Прикован взор от века к ним –
а мы своей плеяды не храним...

Мчит в степи Пегас, лишённый крыл,
ночь Венеру гонит на панель...
Где ясный свет, который нам искрил?
Проморгали мы свою земную цель.

Люди в небо глядят – ждут кого-то.
Люди жаждут любви и полёта,
а звезда Земли светла
и ждёт тепла...

Ласточка! Ты
с небесной высоты
крылья смежи –
путь к звёздам покажи!
Звёзды Земли
любовью окрыли!
О дай знать во мгле:
есть звёзды на Земле!

Вон Юпитер над вершиной спит.
Вон в пучине блещет Сириус.
Каким же ветром пламень сердца сбит,
потушен взор, убита сила уст?

Погоняемы вечером чёрным,
мы в погоне за самым никчёмным,
а в ладони звезда -
лишь осколок льда...

Ласточка! Ты
с небесной высоты
крылья смежи –
путь к звёздам покажи!
Звёзды Земли
любовью окрыли!
О дай знать во мгле:
есть звёзды на Земле!

Погоняемы вечером чёрным,
мы в погоне за самым никчёмным,
а в ладони звезда -
лишь осколок льда...

Мы уходим: кто узнал из нас,
где тот Сириус и где Пегас?
Венера смотрит свысока
безымянной звёздочкой на червячка.

Люди в небо глядят – ждут кого-то.
Люди жаждут любви и полёта,
а звезда Земли светла
и ждёт тепла...

Ласточка! Ты
с небесной высоты
крылья смежи –
путь к звёздам покажи!
Звёзды Земли
любовью окрыли!
О дай знать во мгле:
есть звёзды на Земле!

(пер. с японского)

_________________
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for I am the most evil creature in that goddamn valley.


Не в сети
 Профиль  
Cпасибо сказано
За это сообщение пользователю Kitakaze "Спасибо" сказали:
Deliya, Trix
 Заголовок сообщения: Re: DJ
СообщениеДобавлено: 28 май 2015, 13:29 
Администратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 15 окт 2013, 18:05
Сообщения: 3296

Cпасибо сказано: 740
Спасибо получено:
1160 раз в 900 сообщениях
Оффтоп:
Обратила внимание, что перевод - рифмованный, а оригинал - нет. И что-то заинтересовалась: а в японской поэзии вообще рифма существует? Я сколько ни слушала песен на японском, заметила, что у них везде белые стихи. Даже если это кавер европейской рифмованной песни, текст всё равно переводится на японский белыми стихами. Или, может, мне просто не попадалось ничего подобного?


Не в сети
 Профиль  
Cпасибо сказано
 Заголовок сообщения: Re: DJ
СообщениеДобавлено: 28 май 2015, 13:36 
Свой
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 11 май 2015, 10:37
Сообщения: 2421
Откуда: From the middle of nowhere

Cпасибо сказано: 1119
Спасибо получено:
437 раз в 349 сообщениях
Trix писал(а):
Интересно, а в японской поэзии вообще рифма существует?


Всякое японское слушаю много и с удовольствием - рифмы нигде не встречались. В энка (эстрадная песня 70х-80х) разве что рефрены попадаются.

_________________
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for I am the most evil creature in that goddamn valley.


Не в сети
 Профиль  
Cпасибо сказано
 Заголовок сообщения: Re: DJ
СообщениеДобавлено: 28 май 2015, 14:40 
Администратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 15 окт 2013, 18:05
Сообщения: 3296

Cпасибо сказано: 740
Спасибо получено:
1160 раз в 900 сообщениях
О, а я, кажется, вспомнила японский кавер с рифмой!



Это попурри из песен "Queen" на японском. Рифма, конечно, в перепевке есть далеко не везде, где в оригинале. Но в одном из фрагментов, соответствующих "Bohemian Rhapsody", я её расслышала - с 01:40 по 01:50 (кстати, на английском некоторые куплеты тоже написаны белым стихом). А ещё во фрагменте, соответствующем "Killer Queen" - с 03:02 по 03:26 (но рифма не везде выдерживается). Ещё то, что может, в принципе, сойти за рифму, попадается во фрагментах "We Will Rock You" и "Another One Bites The Dust (тоже не везде).


Не в сети
 Профиль  
Cпасибо сказано
За это сообщение пользователю Trix "Спасибо" сказали:
Deliya, Kitakaze
 Заголовок сообщения: Re: DJ
СообщениеДобавлено: 28 май 2015, 15:24 
Свой
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 11 май 2015, 10:37
Сообщения: 2421
Откуда: From the middle of nowhere

Cпасибо сказано: 1119
Спасибо получено:
437 раз в 349 сообщениях
Trix писал(а):
Это попурри из песен "Queen" на японском.


Квины на японском - фееричны!

_________________
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for I am the most evil creature in that goddamn valley.


Не в сети
 Профиль  
Cпасибо сказано
 Заголовок сообщения: Re: DJ
СообщениеДобавлено: 02 июн 2015, 07:57 
Свой
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 21 фев 2015, 21:47
Сообщения: 365
Откуда: Таймыр

Cпасибо сказано: 167
Спасибо получено:
156 раз в 125 сообщениях
Kitakaze
Не был Багрицкий на Дальнем Востоке, а то про Тихий океан что-нибудь подобное написал.

_________________
Не знаешь, что делать - делай шаг вперед.


Не в сети
 Профиль  
Cпасибо сказано
За это сообщение пользователю Deliya "Спасибо" сказали:
Kitakaze
 Заголовок сообщения: Re: DJ
СообщениеДобавлено: 13 сен 2015, 08:52 
Свой
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 11 май 2015, 10:37
Сообщения: 2421
Откуда: From the middle of nowhere

Cпасибо сказано: 1119
Спасибо получено:
437 раз в 349 сообщениях
Давненько ничего не выкладывал.


_________________
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for I am the most evil creature in that goddamn valley.


Не в сети
 Профиль  
Cпасибо сказано
За это сообщение пользователю Kitakaze "Спасибо" сказали:
Trix
 Заголовок сообщения: Re: DJ
СообщениеДобавлено: 13 сен 2015, 16:32 
Администратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 15 окт 2013, 18:05
Сообщения: 3296

Cпасибо сказано: 740
Спасибо получено:
1160 раз в 900 сообщениях
Кто про что, а вшивый - про баню. Слушаю текст и соображаю, что её никак не мог написать человек, для которого английский язык - родной. Потому что английская фонетика просто не позволяет срифмовать "to diVe" и "my liFe", "bAck" и "nEck". (У них звонкие согласные на конце слов не оглушаются. А звуки, похожие на [э], в словах "bAck" и "nEck" - разные: в первом случае рот, так сказать, растягивается по вертикали, во втором - по горизонтали.) Тогда мне стало интересно, кто же это написал и спел. Пробила в интернете: о, чувак из "Rammstein"! Как же это сразу не признала? Хотя в стиле явно угадывалось нечто до боли знакомое.

Изображение


Не в сети
 Профиль  
Cпасибо сказано
За это сообщение пользователю Trix "Спасибо" сказали:
Kitakaze
 Заголовок сообщения: Re: DJ
СообщениеДобавлено: 13 сен 2015, 17:20 
Свой
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 11 май 2015, 10:37
Сообщения: 2421
Откуда: From the middle of nowhere

Cпасибо сказано: 1119
Спасибо получено:
437 раз в 349 сообщениях
Trix писал(а):
Потому что английская фонетика просто не позволяет срифмовать "to diVe" и "my liFe", "bAck" и "nEck". (У них звонкие согласные на конце слов не оглушаются. А звуки, похожие на [э], в словах "bAck" и "nEck" - разные: в первом случае рот, так сказать, растягивается по вертикали, во втором - по горизонтали.)


Рифмы у них те еще, ага.

Trix писал(а):
Пробила в интернете: о, чувак из "Rammstein"! Как же это сразу не признала? Хотя в стиле явно угадывалось нечто до боли знакомое.


Ну, так! Тилль Линдеманн жжот!

-- 18 сен 2015, 19:20 --

А вот еще, что "вставило".Кому- как. Каждый свое найдет. Возможно...

_________________
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for I am the most evil creature in that goddamn valley.


Последний раз редактировалось Kitakaze 18 сен 2015, 20:24, всего редактировалось 1 раз.

Не в сети
 Профиль  
Cпасибо сказано
 Заголовок сообщения: Re: DJ
СообщениеДобавлено: 18 сен 2015, 19:33 
Администратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 15 окт 2013, 18:05
Сообщения: 3296

Cпасибо сказано: 740
Спасибо получено:
1160 раз в 900 сообщениях
Kitakaze писал(а):
Каждый свое найдет. Возможно...

Не возможно, а точно. Каждый найдёт свои ассоциации. Я как услышала в припеве "Герда", почему-то в первую очередь подумала не про Герду из "Снежной королевы", а про . Может, ещё и потому, что показано женское лицо, а голос слышен низкий.
Оффтоп:
Ну, я же типа аффтар самой подробной в рунете биографии Лили Эльбе и аффтар единственного в рунете перевода "The Danish Girl" Эберсхофа (пускай даже куцего отрывка и пускай даже мне до Лозинского как до Парижа раком). Короче, от скромности не умру! Сам себя не похвалишь - никто не похвалит. :biaka:


Не в сети
 Профиль  
Cпасибо сказано
За это сообщение пользователю Trix "Спасибо" сказали:
Kitakaze
 Заголовок сообщения: Re: DJ
СообщениеДобавлено: 18 сен 2015, 22:03 
Свой
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 11 май 2015, 10:37
Сообщения: 2421
Откуда: From the middle of nowhere

Cпасибо сказано: 1119
Спасибо получено:
437 раз в 349 сообщениях
Trix писал(а):
Оффтоп:
Ну, я же типа аффтар самой подробной в рунете биографии Лили Эльбе и аффтар единственного в рунете перевода "The Danish Girl" Эберсхофа (пускай даже куцего отрывка и пускай даже мне до Лозинского как до Парижа раком). Короче, от скромности не умру! Сам себя не похвалишь - никто не похвалит. :biaka:


Оффтоп:
А вот за это тебе всегда респект! И вообще за все дела - уважуха!


-- 11 окт 2015, 15:29 --


_________________
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for I am the most evil creature in that goddamn valley.


Не в сети
 Профиль  
Cпасибо сказано
За это сообщение пользователю Kitakaze "Спасибо" сказали:
Trix
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 216 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 18  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


 Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
Основан НПО САМОСТЬ © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
-
Рекомендую создать свой форум бесплатно на http://4admins.ru

Русская поддержка phpBB