INTERSEX-СНГ - Группа поддержки людей с НФП
http://intersex.su/

Я, невозможная (Yo, imposible)
http://intersex.su/viewtopic.php?f=24&t=1813
Страница 1 из 1

Автор:  Trix [ 23 янв 2019, 19:10 ]
Заголовок сообщения:  Я, невозможная (Yo, imposible)

Yo, imposible - венесуэльский фильм 2018 года. Вот перевод двух аннотаций.

Изображение

Источник:

Название: «Я, невозможная»

Режиссура: Патрисия Ортега (Patricia Ortega).

Актёрский состав: Лусия Бедойя (Lucía Bedoya), Белкис Авильядарес (Belkis Avilladares), Мария Элена Дуке (María Elena Duque).

Страны: Венесуэла и Колумбия, 2018.

Продолжительность: 97 минут.

Аннотация: Ариэль – молодая религиозная швея, после неудавшегося сексуального опыта узнавшая тайну, которую её семья пыталась скрывать всю жизнь: при рождении она [Ариэль] была интерсексуальной, но после хирургической коррекции её растили как девочку. Теперь она стоит перед необходимостью принять решение: продолжать жить как мать, социально одобряемо, но невыносимо, или жить как интерсекс и выдерживать осуждение общества.

Изображение

Источник:

«Я, невозможная»

Венесуэла / Режиссёрка*: Патрисия Ортега (Patricia Ortega). Продюсерка*: Иветт Лян (Ivette Liang).

Ариэль – андрогинная девушка, которая никогда не чувствовала себя комфортно в своём теле. Она живёт со своей матерью Долорес, чья единственная мечта, чтобы она [Ариэль] была «нравственной» и «нормальной» женщиной. Однажды онкологическое заболевание Долорес возвращается, и Ариэль вынуждена устроиться на работу, где она должна носить маску той «женщины», о которой так мечтает её мать. Болезнь Долорес усугубляется, и возникает необходимость в рискованной операции как в единственной надежде на спасение. Она [Долорес], уверенная, что не выживет, оставляет бумагу, в которой признаётся в главной тайне Ариэль. Ариэль решает отправиться в путь, чтобы обнаружить последнюю деталь и восстановить загадку своей жизни: своего отца.

*Так в исходном тексте: отсутствующие в словарях "directora" и "productora" вместо общепринятых "director" и "productor".

Перевод: Trix

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/