Текущее время: 24 фев 2018, 00:45

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: The Missing Vagina Monologue/Монолог об отсутствующей вагине
СообщениеДобавлено: 13 фев 2018, 00:04 
Полноправный
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 06 янв 2018, 02:22
Сообщения: 32

Cпасибо сказано: 10
Спасибо получено:
23 раз в 10 сообщениях
Речь Эстер Моррис с описанием психологическо-социальных аспектов с которыми сталкиваются люди с МРКХ. Сама она насколько я понимаю является интерсекс-активисткой и основателем англоязычного МРКХ-коммунити.
И да, там опять на английском. Ближе к выходным постараюсь сюда текстовый перевод её речи скинуть (правда корявенький будет, я не проф. переводчик :) ).


Последний раз редактировалось Astrogator 13 фев 2018, 01:30, всего редактировалось 1 раз.

Не в сети
 Профиль  
Cпасибо сказано
Cпасибо сказано За это сообщение пользователю Astrogator "Спасибо" сказали:
Kitakaze, Trix
 Заголовок сообщения: Re: The Missing Vagina Monologue/Монолог об отсутствующей вагине
СообщениеДобавлено: 13 фев 2018, 16:32 
Администратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 15 окт 2013, 18:05
Сообщения: 3392

Cпасибо сказано: 758
Спасибо получено:
1203 раз в 928 сообщениях
Astrogator писал(а):
Ближе к выходным постараюсь сюда текстовый перевод её речи скинуть

Это было бы очень замечательно!

Astrogator писал(а):
(правда корявенький будет, я не проф. переводчик :) ).

Ничего страшного. Если нужно, я могу сделать профессиональную литературную обработку.


Не в сети
 Профиль  
Cпасибо сказано
За это сообщение пользователю Trix "Спасибо" сказали:
Astrogator
 Заголовок сообщения: Re: The Missing Vagina Monologue/Монолог об отсутствующей вагине
СообщениеДобавлено: 18 фев 2018, 20:51 
Полноправный
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 06 янв 2018, 02:22
Сообщения: 32

Cпасибо сказано: 10
Спасибо получено:
23 раз в 10 сообщениях
Я пока что не то чтоб перевел как обещался. Вернее только половину речи.
Зато нашел (полнее по тексту даже чем в видео). Тоже на английском, да. Но его каждый в состоянии через гуглопереводчик пропустить. В связи с тем собстно вопрос надо ли что-то переводить (нужно ли оно кому) при том что есть текст и гуглопереводчик, а мои собственные скилы не далеко от гугла ушли?


Не в сети
 Профиль  
Cпасибо сказано
За это сообщение пользователю Astrogator "Спасибо" сказали:
Kitakaze
 Заголовок сообщения: Re: The Missing Vagina Monologue/Монолог об отсутствующей вагине
СообщениеДобавлено: 18 фев 2018, 23:47 
Свой
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 11 май 2015, 10:37
Сообщения: 2523
Откуда: From the middle of nowhere

Cпасибо сказано: 1158
Спасибо получено:
449 раз в 360 сообщениях
Спасибо за видео и статью. Вполне всё понятно и без перевода.
История, скажем так, невесёлая. Как и другие истории такого же плана...

_________________
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for I am the most evil creature in that goddamn valley.


В сети
 Профиль  
Cпасибо сказано
 Заголовок сообщения: Re: The Missing Vagina Monologue/Монолог об отсутствующей вагине
СообщениеДобавлено: 20 фев 2018, 14:39 
Свой
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 10 окт 2015, 15:36
Сообщения: 724

Cпасибо сказано: 155
Спасибо получено:
294 раз в 187 сообщениях
Astrogator, лично я английским вообще не владею. А гугл-переводчик, по-моему, не справляется со сложными текстами - бессмыслицу всякую выдает. Так что если ты понимаешь суть сказанного/написанного - то даже "корявенький" перевод был бы не лишним. Но делать ли его - решать только тебе.


Не в сети
 Профиль  
Cпасибо сказано
За это сообщение пользователю GenderBlender "Спасибо" сказали:
Astrogator
 Заголовок сообщения: Re: The Missing Vagina Monologue/Монолог об отсутствующей вагине
СообщениеДобавлено: 20 фев 2018, 22:30 
Полноправный
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 06 янв 2018, 02:22
Сообщения: 32

Cпасибо сказано: 10
Спасибо получено:
23 раз в 10 сообщениях
GenderBlender :аха:


Не в сети
 Профиль  
Cпасибо сказано
 Заголовок сообщения: Re: The Missing Vagina Monologue/Монолог об отсутствующей вагине
СообщениеДобавлено: 21 фев 2018, 20:40 
Администратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 15 окт 2013, 18:05
Сообщения: 3392

Cпасибо сказано: 758
Спасибо получено:
1203 раз в 928 сообщениях
Могу поделиться секретом, как поступить, если делать полный перевод нет времени или желания. Можно просто пересказать текст своими словами - только самую суть или близко к оригинальной версии. Если кто обратил внимание, я так в основном и делаю.
Впрочем, Astrogator, это дело вкуса... :smiler:


Не в сети
 Профиль  
Cпасибо сказано
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 7 ] 

Часовой пояс: UTC + 3 часа


 Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Основан НПО САМОСТЬ © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
-
Рекомендую создать свой форум бесплатно на http://4admins.ru

Русская поддержка phpBB