Текущее время: 16 окт 2018, 07:34

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 18 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Shakti (индийский телесериал об интерсексуальной девушке)
СообщениеДобавлено: 04 июл 2016, 00:38 
Свой
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 11 май 2015, 10:37
Сообщения: 2630
Откуда: From the middle of nowhere

Cпасибо сказано: 1265
Спасибо получено:
517 раз в 405 сообщениях
Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться.

_________________
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for I am the most evil creature in that goddamn valley.


Не в сети
 Профиль  
Cпасибо сказано
 Заголовок сообщения: Re: Shakti (индийский телесериал об интерсексуальной девушке)
СообщениеДобавлено: 04 июл 2016, 10:28 
Администратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 15 окт 2013, 18:05
Сообщения: 3521

Cпасибо сказано: 818
Спасибо получено:
1317 раз в 995 сообщениях
Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться.


Во-первых, о том, что не так с Соумьей, из первых серий неясно. Версия о её интерсексуальности появляется благодаря нескольким намёкам. Ребёнка хотели убить сразу после рождения. Следовательно, если что-то с ним и не в порядке, то это имеет отношение к его телу: никаких проступков младенец совершить не мог, да и рождён он в законном браке. В следующих сериях родственники боятся, что на их семью падёт гнев богини-матери, потому что соседи по незнанию привлекли Соумью к участию в обряде только для девочек. Когда после похищения мать не может привести надышавшуюся хлороформа Соумью в сознание, родные запрещают ей вызывать доктора: "Он может увидеть!" Отсюда и следует предположение, что Соумья девочкой только считается.

Во-вторых, про "зловещую фигуру в балахоне" тоже ничего не известно. Мать всё время запугивает Соумью, что её может похитить ведьма. В той же шестой серии отец встречается с этой "ведьмой", когда та увозит Соумью, и предупреждает похитительницу, как лучше спрятаться от полиции: "Наконец-то мы сможем избавиться от этого ребёнка!" Впрочем, "ведьме" этот трюк не удаётся: уезжая от патруля, она вынуждена свернуть обратно, где её и замечает мать Соумьи.

Кто есть та "фигура в балахоне", могу только предполагать. Подозреваю, что она как-то связана с кастой хиджра. Судя по информации, изложенной , представители этой касты забирают к себе интерсексуальных детей, чтобы воспитать их в своей традиции. Соумью мать держит при себе, поэтому "дама в балахоне" всё время пасёт этого ребёнка, чтобы улучить удобный момент и похитить его. А отец и бабушка считают, что "ведьма" должна забрать то, что причитается ей по праву. Поэтому я и решила, что речь идёт о хиджрах.

Я сомневаюсь, что "дама в балахоне" - сама хиджра. В таком случае в сериале так бы прямо и говорили. А окружающие её воспринимают исключительно как женщину. Значит, её просто наняли. И женщина эта - явно маргиналка. Она не жена-домохозяйка-домоседка, а свободно передвигается по стране, водит машину, торгует на улице, носит нестандартную одежду. Странно, как это полицейские ни разу не задержали особу с закрытым лицом для проверки документов. Видать, она им приплачивает! :roll:


Не в сети
 Профиль  
Cпасибо сказано
 Заголовок сообщения: Re: Shakti (индийский телесериал об интерсексуальной девушке)
СообщениеДобавлено: 05 июл 2016, 09:36 
Свой
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 11 май 2015, 10:37
Сообщения: 2630
Откуда: From the middle of nowhere

Cпасибо сказано: 1265
Спасибо получено:
517 раз в 405 сообщениях
Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться.

_________________
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for I am the most evil creature in that goddamn valley.


Не в сети
 Профиль  
Cпасибо сказано
 Заголовок сообщения: Re: Shakti (индийский телесериал об интерсексуальной девушке)
СообщениеДобавлено: 05 июл 2016, 19:42 
Администратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 15 окт 2013, 18:05
Сообщения: 3521

Cпасибо сказано: 818
Спасибо получено:
1317 раз в 995 сообщениях
Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться.


Посетовав на отсутствие краткого пересказа, я попыталась его найти. Правда, только нескольких первых серий, которые я и сама видела. Ещё рассказано о главных действующих лицах этих серий. Но в каком-то странном порядке. По идее, главная героиня - Соумья. А автор статьи почему-то первым в списке ставит её отца, потом - мать. А ещё где-то потеряли бабушку со злобным лицом.

Ну, и ещё не сказано, что отец Соумьи носит какое-то странное одеяние. Другие персонажи-мужчины в таком не ходят. Сперва я решила, что это штаны фасона "семеро насрали - один носит". Но потом поняла, что штаны нормальные. Это он сверху надевает долгополую хрень (не пиджаком или курткой же её называть) ниже колен, чтобы создавалось впечатление, будто у него .


Не в сети
 Профиль  
Cпасибо сказано
 Заголовок сообщения: Re: Shakti (индийский телесериал об интерсексуальной девушке)
СообщениеДобавлено: 05 июл 2016, 22:05 
Свой
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 11 май 2015, 10:37
Сообщения: 2630
Откуда: From the middle of nowhere

Cпасибо сказано: 1265
Спасибо получено:
517 раз в 405 сообщениях
Скрытый текст. Необходимо зарегистрироваться.

_________________
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for I am the most evil creature in that goddamn valley.


Не в сети
 Профиль  
Cпасибо сказано
 Заголовок сообщения: Re: Shakti (индийский телесериал об интерсексуальной девушке)
СообщениеДобавлено: 25 окт 2016, 19:40 
Администратор
Аватара пользователя
Зарегистрирован: 15 окт 2013, 18:05
Сообщения: 3521

Cпасибо сказано: 818
Спасибо получено:
1317 раз в 995 сообщениях
На одном из сайтов появилась информация, где сказано, что же произошло с главной героиней сериала "Shakti" (в русской версии - "Сила воли"). Судя по стилю, это перевод. И перевод отвратительный по качеству. Однако снимем шляпу перед автором, которому хватило этой самой силы воли досмотреть затянутый сериал до ключевых моментов.

Цитата:


Шокирующие моменты индийского сериала «Сила воли»

Добавлено: 11.10.2016,20:06

Пять раз, когда шоу Shakti нас шокировало и ставило в тупик.

Почти четыре с половиной месяца назад нам представили шоу, которое анонсировалось как загадочное. Рассказывая о маленькой девочке, которая просто хочет жить обычной жизнью, как и все её сверстники, шоу казалось милым и лёгким. Пока нам не показали её отца, который её презирал. Почему? Это стало самым большим вопросом.

После представления повзрослевших Соумьи, Хармана и Сурбхи, в шоу показали несколько шокирующих поворотов, включая самый смелый момент в ТВ-истории – то, что Соумья – трансгендер.

Шоу уже насчитывает 100 эпизодов и становится только мощнее. По этому поводу мы написали небольшую статью: «5 раз, когда Shakti шокировал и ставил нас в тупик».

1. Соумья выходит замуж за Хармана.

В других сериалах выглядит вполне нормальным, когда главные герои женятся. В этом шоу всё совершенно по-другому. Хотя мы и не знали о том, что Соумья – трансгендер, нас шокировали в каждой серии, дразня и намекая на главное открытие. И замужество девушки, которая жила изолированной жизнью и не знала, как устроен мир, стало отправным моментом.

2. Нимми просит Соумью не консумировать её брак.

Когда случился этот поворот, всё стало намного яснее. Нимми делала всё возможное, чтобы брачная ночь не состоялась, потому что это означало бы, что Харман узнает правду Соумьи о том, что она трансгендер. Это было шокирующе.

3. Большое открытие, когда Соумья узнаёт, что она трансгендер.

Соумья устала и была в депрессии, потому что она не могла позволить Харману приблизиться к ней. И она требовала ответа. И затем мы увидели самое большое открытие о том, что Соумья – трансгендер.

4. Харман и Прито узнали правду.

Когда Соумья пыталась справиться с самым большим шоком в своей жизни и попытки суицида, ей пришлось столкнуться ещё с одной проблемой. Харман, который был влюблён в Соумью, вновь попытался сблизиться с ней. И в этот раз Соумья, уже знавшая правду, шокировала его известием о том, что она трансгендер. За этим поворотом последовал следующий, когда Прито, реально поддерживавшая пару, узнала правду и стала относиться абсолютно отрицательно к Соумье.

5. Соумью забирают в общину трансгендеров.

Мы думали, что не увидим ничего более шокирующего, чем то, что Соумья – трансгендер, но мы ошибались. Хотя Соумья и была трансгендером, жила и одевалась она, как обычная женщина. Однако после открытия правды нам показали Соумью в образе трансгендера. И это было шокирующе – увидеть Соумью в этом образе в общине трансгендеров, где её удерживают насильно.


Главная ошибка этого безграмотного перевода - фактическая. Конечно, речь идёт не о трансгендерах, а о индийской касте хиджра. Основная часть ответственности лежит на совести переводчика сериала с хинди. Этот человек выбрал более-менее подходящее европейское слово, не учитывая культурные реалии.

Подробно, обстоятельно и доступным языком о касте хиджра рассказано (настоятельно рекомендую к прочтению). В эту касту входят как трансгендеры, так и интерсексы. Соумья, несомненно, относится ко второй категории. Иначе как ведь её отличие заметили бы сразу после рождения? Не секрет, что и о своей интерсексуальности многие люди узнают неожиданно, будучи уже взрослыми. А уж трансгендерность у новорождённого ребёнка никогда не определишь.

Желающих понять, в какой общине оказалась Соумья, вновь отсылаю к вышеупомянутой статье. В рунете это самый лучший и самый надёжный источник информации о касте хиджра.


Не в сети
 Профиль  
Cпасибо сказано
За это сообщение пользователю Trix "Спасибо" сказали:
Kitakaze
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 18 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 3 часа


 Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
cron
Основан НПО САМОСТЬ © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
-
Рекомендую создать свой форум бесплатно на http://4admins.ru

Русская поддержка phpBB